Matthew 23:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae ramiño wi ime yawe kía jei, ‘Che tae ndewe ara jowake,’ jei wae, Tumpa jowake etei ko jei oï wi, echa’ä ara pe ko oï Tumpa iwapɨa mburuwicha wasu pewa ramo,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi ime yave quía: Ara jee re ayapota, jei vae, Tumpa uñemɨĩru ara ndive. Echa'ã ara Tumpa iguapɨa co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi oime yave quia: Ara jee re ayapota, jei vae, Tumpa oñemoiru ara ndive. Echa ara Tumpa iguapɨa co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ojuráva yvága rehe, ojura avei Tupã Ñandejára trono rehe ha ojura avei Tupã Ñandejára rehe voi upépe oguapýva hína.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe iñe'ẽ ome'ẽva yvágare, ome'ẽ hína iñe'ẽ Tupã guapyháre ha Tupã, upépe oguapýva rehe voi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi ara jee re jei vae, jei ko Tumpa iguapɨa mborookuaía pegua jee re, jare Tumpa jee re etei ma ko jei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upe omboajéva iñe’ẽ yvága rehe, ome’ẽ iñe’ẽ Ñanderuete guapyha rehe, ha pe guapyha ári oguapýva rehe avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e yva re amongue oura va'e ma Nhanderuete renda openaaty re oura, guenda py oguapy oiny va'e re avi.