Matthew 23:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pe reta ko jae jesa mbae wae uipoko ïru jesa mbae wae uruwata oï wae rami. Peratangätuete peï piyapo waerä opaete Moisés arakae uikuatía wae rupi michiete wae reta. Erëi jokua tenondete piyapota tëi wae piyapo’ä etei. Jare jukuärái pe reta peki peï ñeti perembiu wi rami awɨye pemokui waerä, erëi pemokui ko peï pëti camello tuicha wae rami,” jei chupe reta umbɨjaanga rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta co jae jesa mbae vae uechaca ñugüɨnoi tape ĩru vae reta pe vae reta rami. Pe reta peatẽɨ pemocui penti ñeti, ẽrei pemocui penti camello —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta co jae jesa mbae vae oechauca ñogüɨnoi tape iru vae reta pe vae reta rami. Pe reta peateɨ pemócoi metei ñeti, erei pemócoi metei camello —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¡Peẽ niko sambyhyhára resatu, pemboguáva ñati'ũ ha pemokõva camello!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ myakãhára resatũ, peẽ niko pende ýgui pembogua ñati'ũ ha pemokõ kavaju.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Peresambae reve peporogüɨroata vae reta! Pembogua ñeti reta agüɨye vaerä peu, ërei pemókoi camello.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ sãmbyhyhára hesatũva. Pemboguáva ñati’ũ ha pemokõ pe caméllo (ojogua guéipe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ára revegua e'ỹ joguerekoa pendekuai va'e, karo gui nhexĩ pemoẽ va'eri pemokõ camelo oĩ va'e.