Matthew 23:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¡Pe fariseo reta ko jae jesa mbae wae reta rami! Tenonde piyoeta rani ko peyuwi pepɨa, jare jayawe ramo pereko oïta ikawi añetete pewa,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta co jae fariseo reta. Pe reta co jae jesa mbae vae reta rami. Piyoe rani pepɨa, taza jare plato japɨpe rupi piyoe rami. Jayave icupe rupi vi uyeyoeta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta co jae fariseo reta. Pe reta co jae jesa mbae vae reta rami. Peyoe rani pepɨa, taza jare ñae japɨpe rupi peyoe rami. Jayave icatu rupi vi oyeyoeta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ehendúke, nde fariseo resatu: emopotĩ raẽ pe vaso ha ña'ẽmbe hyepýguio ha ipotĩmba vaerã opytávo ijape avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ehendúke, nde fariséo resatũ. Emopotĩ raẽ ne mbayru ha ne ña'ẽmbe hyepy guio, péicharõ ipotĩne avei ijape guio.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Fariseo jesambae vae reta. Peyoe räri tenonde tasa jare ñae japɨpe. Jayave ikupe rupi vi ikɨambae opɨtata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ fariséo hesatũva, pemopotĩ raẽ pende py’apy, ipotĩ hag̃ua avei pende ape (pene rembiapo).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Fariseu kuery ára revegua e'ỹ, karo ryepy rupi oĩ va'e ranhe peiky'a'o. Ha'e ramo ma hi'árykue rupi avi 'rã nda'iky'ai.