Matthew 23:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae ramiño wi oka rupi piyekuaa jupi wae echa, erëi pepɨa tɨnee oï tawɨ jare mbae ikawi mbae wae pɨpe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi ĩru vae reta ipɨa pe uyemɨngueta tẽi pe reta co jae jupi vae reta, ẽrei pepɨa tɨnee tavɨ jare icavi mbae vae pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi iru vae reta oñemongueta tei pe reta co jae jupi vae reta, erei pepɨa tɨnɨe tavɨ jare icavi mbae vae pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upeichaite avei peẽ, pene porãvaicha pende apéguio yvypóra kuéra renondépe ha pende py'apýpe katu pene renyhẽ tova mokõiha ñañágui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peichaite avei peẽ. Pende reko porã vaicha pende ape guio, pende ryepy guio katu pene renyhẽ japu ha ñañágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai ko pe reta peyekuaa, ikavi ani jupiecha ïru vae reta pe, ërei pepɨa tɨnɨe tavɨ jare ikavimbae vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha avei peẽ, okáguio peẽ peiko heko potĩvaicha ha pende ryepýpe katu penerenyhẽ tova mokõi ha teko ñañágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi peẽ kuery voi avakue penderexa rã heko porã va'e merami peiko, ha'e rã pendepy'a re ma pendeko porã merami rivea ha'e pendeko vaia anho oĩ.