Matthew 23:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pe Moisés uikuatía wae re peporomboe wae reta jare fariseo reta, pe reta añetete wae nunga piyeyokui Tumpa pe. ¡Tumpa tuicha uiporarakata oï pewe!” jei chupe reta. “Pe reta piyapɨkatu peï kiape kiape Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae reta jeöwe oï wae rupi. Jare pemopöra jupi wae reta kiape kiape uñeñotɨ ñonoï wae jenda.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta co jae mboroyocui re oporomboe vae reta jare fariseo reta. Piporarata co. Pe reta co jae upurumbɨtavɨ vae reta. Echa'ã pe reta piyapo Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae reta iteõgüerɨru reta, jare pemopõra jupi vae reta iteõgüerɨru reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta co jae mboroócuai re oporomboe vae reta jare fariseo reta. Peiporarata co. Pe reta co jae oporombotavɨ vae reta. Echa pe reta peyapo Tumpa iñee aracae omombeu vae reta iteogüerɨru reta, jare pemopora jupi vae reta iteogüerɨru reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘¡Angái peẽ mbo'ehára ha fariseo kuéra rova mokõi! Pemopu'ãva umi ñemoñe'ẽhára oñeñotỹ hague renda ha pembojeguáva umi imarangatúva momandu'aha,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejererekóke peẽ Moisés rembiapoukapy mbo'eha ha peẽ fariséo rova mokõi! Peẽ pemopu'ã umi maranduhára omano vaekuépe guarã oñeñotỹ haguã, ha pembojeguapa umi mandu'arã pemopu'ãva imarangatúva rekovekuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Paravete pe jova mókoi vae reta! Mborookuai re oporomboe vae reta jare fariseo reta. Echa pemopüa ñeemombeúa reta jɨvɨa reta jare pemopöra kavi jupi vae reta jɨvɨa reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Angái, peẽ kuatia haihára ha peẽ fariseokuéra rova mokõi. Pemopu’ãgui umi proféta sepultúra ha pembojeguakapa umi heko porãva oñeñotỹ haguépe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Peẽ kuaxia re nhombo'e va'ety ha'e fariseu kuery pe nda'evei ete 'rã. Heko porã merami rive va'e pendekuai, mba'eta profeta kuery rupa áry guarã pejapo oo ra'angaa'i, ha'e pemoatyrõmba 'rã guive heko porã va'e onhono porãague.