Matthew 23:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo piyapota ko jae reta jei pewe wae rupi,” jei. “Erëi awɨye piko jae reta yureko wae rami, echa’ä jae reta etei uyapo’ä ñonoï mbae jei pewe piyapo waerä wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo jecuaeño piyapo jei reta peve piyapo vaerã vae. Ẽrei agüɨye piyapo jae reta uyapo rami. Echa'ã jae reta etei uyapo'ã jei peve piyapo vaerã vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue jecuaeño peyapo jei reta peve peyapo vaera vae. Erei agüɨye peyapo oyapo reta rami. Echa jae reta etei mbaeti oyapo jei peve peyapo vaera vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehekena pene ñe'ẽrendu ichupe kuéra ha pejapo opa ha'e kuéra he'íva peẽme; ha anínte pejapo pe ha'e kuéra ojapo háicha, ha'e kuéra he'i peteĩ mba'e ha ndojapói pe he'i háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, pene ñe'ẽ rendu vaerã chupe kuéra ha pejapo vaerã opa ha'e kuéra he'íva. Upe ha'e kuéra ojapóva katu ani peẽ pejapo. Ha'e kuéra niko he'i peteĩ mba'e ha ndojapói pe he'íva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo jekuaeño peyapo jei reta peve peyapo vaerä vae. Ërei agüɨye pemomoe jae reta oyapo vae; echa jae reta jei, ërei mbaetɨ oyapo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

opaite mba’e he’íva pejapo hag̃ua, pejapo, anítei peiko ha’ekuéraicha, ha’ekuéra oñe’ẽ porã, ndojapói katu pe he’íva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pejapo ha'e pemoĩ porã 'rã ha'e kuery ojapo uka va'e ha'e javi. Ha'e rami teĩ peiko eme ha'e kuery ikuaia rami, mba'eta ha'e kuery nhombo'e teĩ ndojapoi 'rã oayvua ae.