Matthew 23:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pere peï: ‘Yande reta yanderamɨkue reta rami’ä ko. Echa’ä jae reta uyuka arakae Tumpa iñee umɨmbeu wae reta. Erëi yande moná yaiko yawe jae reta yureko yawe, ndarau yamborɨ reta jae reta uyapo wae,’ pere tëi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare pere: ‘Yande yaico yave mona yandetenondegua reta yugüɨreco yave, yande yamborɨta'ã tẽi jae reta uyuca yave Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae reta’ —pere, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare pere: Ñande yaico yave mona ñanetenondegua reta yogüɨreco yave, ñande mbaetita tei ñamborɨ jae reta oyuca yave Tumpa iñee aracae omombeu vae reta —pere, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha upéi katu peje: “Jaikove rire ñande ypykuéra árape na ñaiméi vaerã mo'ã hendive kuéra umi ñemoñe'ẽhára jejukápe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi katu peje: “Roikove rire ore ypy kuéra oikove ramo guare, ore ndorojukái vaerã mo'ã umi maranduhára kuérape.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pere: Yande yaiko yave mona ñaneñemuñagüe reta yogüɨreko yave, ngaraa tëi ko yamborɨ katu yayuka ñeemombeúa reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha peje: Roikove rire umi ñande rukuéra árape noroipytyvõiva’erãmo’ã ichupekuéra oñohẽ hag̃ua umi proféta ruguy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipopeje: “Nhaneramoĩ kuery ikuai jave ma voi jaiko va'e rire ha'e kuery rami profeta jukaa rupi nhande ndajaikoi 'rãgue”, peje.