Matthew 23:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¡Pe reta ko jae upurumbɨtawɨ wae reta! ¡Jukuärái iko peramɨkue reta, jare jukuärái wi ko pe reta! ¿Këraita ra pepuere peoyepe Tumpa iarasɨ wi jare Tatawasurenda wi?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta mboi reta rami co. Añete co, pe reta mboi reta iñemoñaa reta rami co. Ndarau etei piyerepɨ Tumpa perãa yave peo vaerã tata guasu pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta mboi reta rami co. Añete co, pe reta mboi reta iñemoña reta rami co. Ngaraa etei peyeepɨ Tumpa peraa yave peo vaera tata guasu pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘¡Peẽ mbói ha mbói ñemoñare! ¿Mba'éichapa pejehuíta pe castigo Aña retãme?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ mbói, ha mbói ñemoñare! Peimo'ã piko ndapeho mo'ãiha aña retãme?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Pe reta ko jae mboi reta rami! Ngaraa etei peasayepe peiporarata tata guasu pe vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ mbói ha mbói ñemoñarenguéra. Mba’éichapa pekañýta pe jehavira aña retã meguágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ mboi joxu'u va'e regua, mba'exa 'rã tu peo jepe tata ogue e'ỹ va'e py pepaga aguã gui?