Matthew 23:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Mase, che ambouta aï chiñee umɨmbeu wae reta, jare iyarakuaa katu wae reta, jare oporomboe wae reta. Amokue wae jae reta, pe reta pikututa peï kuri kurusu re jare jukuärái piyukata. Jare ïru wae reta pembɨpiuta petupao reta rupi. Jare peraɨkuemoñata reta wi pëti tëta wasu wi ïru tëta wasu pe piyapo waerä ikawi mbae wae chupe reta,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amondota peve chiñee umɨmbeu vae reta jare iyaracuaa catu vae reta jare cheporoyocui re oporomboe vae reta. Picututa curusu re amocue vae piyuca, jare pinupata chicote pe amocue vae petupao reta pe jare peaɨcuemoñata reta penti tenta guasu güi ĩru tenta guasu pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa jei: Amondota peve cheñee omombeu vae reta jare iyaracuaa catu vae reta jare cheporoócuai re oporomboe vae reta. Peicututa curusu re amogüe vae peyuca, jare peinupata chicote pe amogüe vae petupao reta pe jare peaɨcuemoña retata metei tenta güi iru tenta pe —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe che amondóta peẽme ñemoñe'ẽhára ha iñarandúva ha mbo'ehára, ha peẽ katu pejukáta ha pehupíta kurusu rehe ha'e kuéravape, ha ambue kuérape katu peinupãta pene sinagoga kuéra rupi ha pemoñáta peteĩ puéblogui ambuépe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, che amondóta pene rendápe maranduhára, iñarandúva ha mbo'ehára kuéra. Umívagui oĩta peẽ pejuka ha pehupítava kurusúre. Umi ambuépe katu peinupãta pende tupaópe, ha pemuñáta pehóvo peteĩ távagui ambuépe okañývo pende hegui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo ambouta peve ñeemombeúa reta, yarakuaa vae reta jare cheporookuai re oporomboe vae reta. Ërei peyukata, amogüe peyukata kurusu re, amogüe peinupata chikote pe petupao reta rupi jare peaɨkuemoña retata tëta guasu ñavo rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare pema’ẽ, che amboúta peẽme profetakuéra, kuimba’e arandukuéra ha mbo’ehára heko peguáva, ha umíva apytépe oĩta umi peẽ pejukátava ha pemosãingótava kurusu rehe, ha peinupãta pende Ruete rogayguakuérape ha pemuñáta ichupekuéra peteĩ távagui ambue táva peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi peẽ kuery pe xee ambou 'rã profeta ha'e hi'arandu va'e kuery penembo'earã. Ha'e va'e kuery regua amongue pejuka 'rã kuruxu re pemoĩ vy. Ha'e rã amboae kuery ma peinupã 'rã penhembo'eaty py, ha'e tetã nhavõ gui pemoxẽ 'rã,