Matthew 23:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae reta umɨïru pewe jetaete ye mbaembae piyapo waerä, jare jei reta tëi pewe: ‘Kua rupi ko piyeyokuita Tumpa pe.’ Jukuärái jei reta tëi. Erëi jukuärái jae reta jaeño oñono ñonoï peré tewɨta poɨete wae pewoɨ peraa waerä wae rami. Erëi michi mii awe yepe jae reta pemborɨ'ä,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae reta jei ĩru vae reta pe uyapo vaerã yavai uyapo vaerã vae. Yamɨjaanga penti tɨvɨta. Jae reta jei ĩru vae reta pe ovoɨ vaerã penti tɨvɨta poɨ vae. Ẽrei jae reta omborɨ'ã etei ovoɨ vaerã. Uyavɨquɨ'ã etei reta jɨvɨta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae reta jei iru vae reta pe oyapo vaera yavai yae oyapo vaera vae. Ñamojaanga metei voɨta. Jae reta jei iru vae reta pe ovoɨ vaera metei voɨta ipoɨ yae vae. Erei jae reta mbaeti etei omborɨ ovoɨ vaera. Mbaeti etei oyavɨquɨ reta ivoɨta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oñapytĩ mba'e pohýi ikatu'ỹva jaropu'aka ha omoĩ umi gente ape rehe umi mba'e ha'e kuéra voi ikuã peteĩmente jepe oñatõise'ỹva oporopytyvõ haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra niko omoĩ opavave apére mba'e pohýi ikatu'ỹva jaropu'aka. Oity avei opavave apére mba'e pohýi, ha peteĩ ikuãme jepe ndopokoséi hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jae reta oñono peré mbae yavaigüe. Ërei jae reta etei mbaetɨ oyapo kërai ave yepe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojokua peteĩ cárga pohýiva ha omoĩ yvyariguakuéra ati’y ári, ha’ekuéra katu ni ikuãme jepe nomomyiséi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ma nhombovoyi raxa 'rã [ndogueropo'akai va'erã py], ijaxi'y áry oupi va'e rami. Ha'e rami teĩ ha'e kuery ma neĩ okuã py voi nanhopytyvõi 'rã.