Matthew 23:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare jae reta uwata ñonoï mercado rupi yawe, jekuaeño uipota ïru wae reta umbɨsaluda waerä uipɨu chuwi rewe. Jare jekuaeño jae reta uipota ïru wae reta uipɨu rewe jei chupe reta waerä, ‘Chemboea.’

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uipota ĩru vae reta pe uyembɨsaludaca vaerã calle reta rupi jare jei vaerã chupe reta: ‘Oporomboe vae’ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oipota yae iru vae reta oyapo vaera maraetei chupe reta omaemee vae reta ñogüɨnoia rupi jare jei vaera chupe reta: Oporomboe vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oipota oñemomaitei ichupe kuéra karai guasúicha cállepe, ha umi gente te'i ichupe kuéra mbo'ehára.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tape rupi katu oipota oñemomaitei chupe kuéra karai guasúicha ha opavave te'i chupe kuéra “Mbo'ehára”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oipota yae ïru vae reta maraetei oyapo chupe vae, jare jei reta vaerä chupe: ¡Oporomboe vae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oipota oñemomaitei ichupekuéra pe pláza rupi karaiguasúicha ha oipota yvyariguakuéra ohenói ichupekuéra mbo’ehára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tetã mbyte rupi ikuai vy oipota 'rã avakue oxarura vy “Xembo'ea” he'i aguã.