Matthew 23:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare awɨye kía kua ɨwɨ pewa pe pere, ‘Cheru.’ Echa’ä pëtiño ko jae peRu – jae ko ara pe oï wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare agüɨye pere: ‘Cheru’, penti cuimbae ɨvɨ pegua pe. Echa'ã pentiño co jae peRu, jare jae ico ara pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare agüɨye pere: CheRu, metei cuimbae ɨvɨ pegua pe. Echa meteiño co jae peRu, jare jae oico ara pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ani pembohéra pende ru avavépe ko yvy ári, peteĩ añóntegui pende Ru upe yvágape oĩva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ani avavépe peje ko yvy ári “Ore Túva”. Peteĩnte niko pende Túva, ha ha'e oĩ yvágape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare agüɨye etei pere: ‘Cheru’ metei kuimbae kuae ɨvɨ pegua pe. Echa meteiño ko jae peRu ara pe oï vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko yvy ári ani pehenói avavépe ore ru, peteĩnte pende Túva, yvágape oĩva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e apy yvy re avave rei pe “Oreru” peje eme, mba'eta Penderu peteĩ'i oiko yva pygua.