Matthew 24:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare opaete kerupi teko kachi jeieteta uñemɨái. Jare jokua jeko pewa jeta wae reta upuruauta’ä ma,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jeta vae uyapota icavi mbae vae. Jáeramo jeta tenonde yave upuruau vae reta ndarau ma upuruau —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeta vae oyapota icavi mbae vae. Jae rambue jeta tenonde yave oporoaɨu vae reta ngaraa ma oporoaɨu —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha tuicha eterei va'erãgui pe ñaña, heta ndojohayhuvéi vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Teko aña isarambíta opa rupi, ha opavave ndojoayhu mo'ãvéi ojoayhu haguéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ikavimbae vae jeiete yae jeko pegua, ngaraa ma oporoaɨu vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ñaña reko okakuaaitereígui, pe mborayhu ho’ysãveva’erã ohóvo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui heta-etave heko vai ramo pavẽ rai ojepe'a 'rã porayvua gui.