Matthew 24:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare pe reta pechata peï mbae ikawi mbaete wae – jae ko upururükumewa wae uyemboɨ oï tupao wasu pe. Jukuärái arakae Tumpa iñee umɨmbeu wae Daniel jei uyekuaata ko,” jei. (Jare kua umɨngeta wae tuikuaa kawi mbae uipota jei wae.)

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare peechata icavi mbae vae opaete urucumegua vae uyemboɨ oĩ o uñeñono tee Tumpa peguarã vae pe. Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae Daniel jei uyecuaata co. (Umɨngueta vae tuicuaa) —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare peechata icavi mbae vae opaete güɨrocomegua vae oñemboɨ oi o oñeñono tee Tumpa peguara vae pe. Tumpa iñee aracae omombeu vae Daniel jei oimeta co joco pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Pe ñemoñe'ẽhára Daniel kuatia ñe'ẽme ha'e oñe'ẽ va'ekue upe oporomongy'áva ha oporombyaíva rehe; ha peẽ pehecha ha'ára oñemoĩ ramo upéva tupaópe pe tenda marangatúpe, --pe oleéva, toikuaa--,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehecháta Tupã kotýpe ta'ãnga ahẽ maranduhára Daniel imandu'a hague, omongy'áva pe Tupao. (Pe ohendúva ko oje'éva, toikuaa mba'épa he'ise.)

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peechata ikavimbae yae oyeapo vae ñemombeúa Daniel omoërakua vae (omongeta vae toikuaa.)

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pehecha ramo upe (anticrísto), omongy’áva Ñanderuete rogaguasu oñembo’ývo pe tenda oñemboykéva Ñanderuetépe g̃uarãnte, ku proféta Daniel he’i haguéicha, upérõ ae peikuaáta og̃uahẽmaha pe ára paha, ha upe omoñe’ẽva ko ñe’ẽ kóva tohechakuaa porã opaite mba’e, (Daniel 9,27 11,31 12,11).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui henda iky'a e'ỹ va'e py pexa 'rã ojeguarupy nhomokanhyarã oĩ rã, profeta Daniel omombe'u ma voi va'ekue. (Tove ogueroayvu va'e toikuaa.)