Matthew 24:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare jëta joka pe oï wae tosi woi joko wi oyepe waerä. Awɨye awe tuike jëta pe wɨraa waerä imbaembae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare o cupe re oĩ vae agüɨye tuique jo pe güɨraa vaerã imbaembae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ovapɨa iárambue oi vae agüɨye toique jo pe güɨraja vaera imbaembae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upeha árape oime ramo oĩva hóga azotea ári, ani oguejy oguenohẽ haguã mba'eve hógagui,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe hóga ári oĩva, aníke oguejy oguenohẽ haguã mba'eve hógagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare o iárambo ipe kavía pe oï vae, agüɨye togüeyɨ jo pe güɨraja vaerä mbae ave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha upe oĩva hóga ári, ani oguejy ogueraha hag̃ua mba’eve hógagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ngoo áry oĩ va'e toguejy eme ngopy gui mba'emo oguenoẽ aguã,