Matthew 24:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jokua ara reta rupi uiporaraeteta ñonoï reta. Mbaetɨi uiporara reta jukuärái ɨwɨ uyembɨpɨ wiwe, jare ndarau ye uiporara reta jukuärái,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jocua ara reta pe ɨvɨ pegua reta uiporara eteta. Jucuarãi'ã uiporara reta ɨvɨ uyeyapo güive, jare ndarau ye jucuarãi uiporara reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jocuae ara reta pe ɨvɨ pegua reta oiporara yaeta. Mbaeti jocorai oiporara reta ɨvɨ oyeapo güire, jare ngaraa ye jocorai oiporara reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

oiko va'erãgui umiha árape jehasa asy tuicháva oiko'ỹ haguéicha ko mundo ñepyrũha guive, ha oikove'ỹma vaerã uperire.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ, tuicha ojehasa asýta, ojehasa'ỹháicha gueteri ko yvy ári iñepyrũmby guive. Ha araka'eve peichagua jehasa asy ndojehu mo'ãvéi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jókuae ara reta pe oimeta tembiporara guasu yavaetegüe ɨvɨ pegua reta pe. Mbaetɨi jókuae nunga iyɨpɨ güive añave regua vae, jare ngaraai oime ye jókuae nunga.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ oikóta jehasa asyetereirasáva oiko’ỹ haguéicha gueteri araka’eve ko múndo ñepyrũmby guive aipo ára aipóva peve, ha araka’eve ojehuve’ỹva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta ha'e va'e ára py ma ojexavaia ete 'rã. Jypy'i guive aỹ peve ndoikoi teri ha'e ramigua ete, neĩ ndoikovei ma 'rã guive ha'e rami.