Matthew 24:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo ime yawe kía jei pewe, ‘Mase, Cristo ime oï ɨwɨtini wasu pe,’ awɨye pekua pemae jese kuri. Jare ime yawe kía jei pewe, ‘Mase, jae ime oï o japɨpe,’ awɨye perowia kuri.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ĩru vae reta jei yave peve: ‘Mase, ime co ñana pe oĩ’, agüɨye pecua. Jare ĩru vae reta jei yave peve: ‘Mase, ime co cua o pe oĩ’, agüɨye perovia —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave iru vae reta jei yave peve: Mase, oime co ñuu pe oi, agüɨye pecua. Jare iru vae reta jei yave peve: Mase, oime co cuae o pe oi, agüɨye perovia —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe he'i ramo peẽme: “Péina oime hína pe ñúme”, ani peho; terã he'i ramo: “Péina ko'ápe oime ogapýpe”, ani perovia.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, oĩ ramo he'íva peẽme: “Pe Mesías oime hína yvy ojeiko'ỹháme”, ani peho. Ha he'i ramo peẽme: “Péina ápe, okañy hína”, ani perovia.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ïru vae reta jei yave peve: “Mase, oime oï ñuu pe”, agüɨye pekua, ani jei yave peve: “Mase, oime ko kuae o pe oï”, agüɨye perovia.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare oje’e ramo peẽme: Ma’ẽ, Ha’e oimehína desiértope, ani pesẽtei; térã oje’e ramo, pe ogapýpe oĩha, ani peguerovia.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi xapy'a rei pẽvy “Tekoa e'ỹa py Cristo oĩ”, 'ea ramo tapeo eme. Xapy'a rei “Pee oopy ma hiny”, 'ea ramo perovia eme.