Matthew 24:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare pëti temimbɨ wasu uñee oï rewe che amondota araɨwa reta umbatɨ waerä che aiparawo wae reta opaete kerupi rupi wi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare amondota ángel cheve uyeyocui vae reta trompeta uñee reve, jae reta güeru vaerã aiparavo vae reta opaete ɨvɨ rupi güi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare amondota araɨgua cheve oyeócuai vae reta mimbɨ guasu iñee reve, jae reta güeru vaera aiparavogüe vae reta opaete ɨvɨ rupi güi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñehendu vaerã turu hatã ipúva, ha pe kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári omondo vaerã hi'ángel kuéra ombyatypa haguã hembiporavopyre kuéra umi irundyve yvytu oipejuháguio yvy jerekuévo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñehendúta turu ipu hatãva, ha amondóta che remimbou kuérape ombyatypa haguã che rembiporavópe opa guio yvy jerekuévo, yvága apýragui ipahaite peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare amondota chearaɨgua reta jemimbɨguasu omoñee reve güeru vaerä aiparavogüe reta opaete ketɨ ketɨ güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ha’e omondóta yvága rembiguaikuéra turupuguasu reheve, ombyaty hag̃ua iporavopyrekuérape umi irundyve yvytúguio, pe ára apýra peteĩguio ambue ára apýra peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy mimby guaxu onhe'ẽ atã reve omondouka 'rã guembiguai anjo kuery. Ha'e kuery omboatypa 'rã heruvy hembiporavo kuery irundy henda yvytu oipejua gui, yva guy jovaive gui.