Matthew 24:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pikuaa kawi peï kërái yureko ɨwɨ pewa reta arakaete rupi Noé iko rambuewe. Jukuäraiete wi yurekota che kuimbaerä ayeyapo wae ayu ye yawe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Noé ico rambueve, ɨvɨ pegua reta uyapo icavi mbae vae. Jae ramiño vi che cuimbaerã ayeyapo vae ayu ye yave, ɨvɨ pegua reta uyapota icavi mbae vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Noé oico rambueve, ɨvɨ pegua reta oyapo icavi mbae vae. Jae ramiño vi che cuimbaera ayeapo vae ayu ye yave, ɨvɨ pegua reta oyapota icavi mbae vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Umi ára Noé oikove ramo guaréicha ko yvy ári, upéicha vaerã avei ou jevy ha'ára pe kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojehu haguéicha umi árape Noé oikove ramo yvy ári, upéicha ojehu vaerã avei che, yvypóraicha aju vaekue, aju jeyha ára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Noé oiko yave ɨvɨ pegua reta ndive oasa rami. Jökoraita che Kuimbaerä ayeapo vae ayu ye yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi Noe ára peguaréicha, upeichaite oikóta avei yvyarigua Ra’y ou jevýrõ g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ava ra'y ojeapo va'ekue oua ára ma Noé oiko jave py oikoague rami avi 'rã oiko.