Matthew 24:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare ɨporu wasu ou uwäe yawe, opaetei uyepokouka reta, jare ɨ opa wɨraa reta. Jare jukuärái wi ɨwɨ pewa reta uyepokoukata ñonoï kuri che kuimbaerä ayeyapo wae ayu ye yawe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyepocouca reta, ɨporu guasu ou yave. Jáeramo ɨporu guasu opa uyuca reta. Jucuarãita vi uyeyapo che cuimbaerã ayeyapo vae ayu ye yave —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyepocouca reta, ɨporu guasu ou yave. Jae rambue ɨporu guasu opa oyuca reta. Jocoraita vi oyeapo che cuimbaera ayeapo vae ayu ye yave —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ndohechakuaái va'ekue hikuái pe diluvio oguahẽha ára peve ha ohundipa ichupe kuéra. Upéicha vaerã avei ou jevy ha'ára pe kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéi oimo'ã'ỹhágui, ou pe ama guasu ha ohundipa opavavépe. Péichata avei che, yvypóraicha aju vaekue, aju vove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mbaetɨ oikuaa reta, oväe regua ɨporu guasu. Jare opa oyuka reta. Jökoraita ko che Kuimbaerä ayeapo vae ayu ye yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi tetãyguakuéra ndohechakuaái pe amaguasuete ou peve ha ohundi opavavépe, upéicha ojehu jevýta avei yvyarigua Ra’y ou vove.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Noexa'ãi rei okuapy raka'e, yy ou vy ogueroxyrypa heravya ára peve. Ava ra'y ojeapo va'ekue ou jave voi ha'ekue rami ae 'rã oiko.