Matthew 24:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Yandepuere yambɨjaanga kërái uasata oï jokua ara wae kuärái: Imeta mokui kuimbae uparawɨkɨ ñonoï pëti koo pe. Jare pëti wae uyereraata, jare ïru wae uyereyata,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua ara mocui cuimbae imeta co pe ñugüɨnoi. Penti vae uyereraacata jare ĩru vae upɨtata co pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae ara mócoi cuimbae oimeta co pe ñogüɨnoi. Metei vae oyererajaucata jare iru vae opɨtata co pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upeha árape mokõi kuimba'e oĩ vaerã hína oñondive ñúme, pe peteĩ ojereraha vaerã ha pe ambue katu opyta vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva upe árape, mokõi kuimba'e oĩta hína oñondive ñúme, peteĩ ojereraháta ha pe ambue katu ojehejáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara mókoi kuimbae ñogüɨnoita ko pe. Metei oyererajaukata jare ïru oyeeyata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe ára upévape mokõi kuimba’e oĩta kokuépe, peteĩ ojegueraháta, ha ambue katu opytáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave py mokoĩ 'rã ikuai mba'ety py. Peteĩ heraa 'rã, ha'e rã amboae ma oejaa 'rã.