Matthew 24:45 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei wi umbɨjaanga rewe jemimboe reta pe: “Pëti karái ime onoi yawe pëti uyeyokui chupe wae iyarakuaa katu jare wɨrowia katu wae, jae oñonota opaete uyeyokui wae reta iyandarekoarä umɨngaru reta waerä opa ara rupi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti uyeyocui vae iyaracuaa vae uyapo ipatrón jei chupe uyapo vaerã vae. Jare ipatrón umee chupe ico vaerã ĩru jembiocui reta juvicharã, jare umee vaerã chupe reta jembiurã opa ara —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei tembiócuai iyaracuaa vae oyapo iya jei chupe oyapo vaera vae. Jare iya omee chupe oico vaera iru jembiócuai reta juvichara, jare omee vaera chupe reta jembiura ara ñavo —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘¿Mávapa, aipóramo, pe tembiguái jeroviaháva ha imba'erechakuaáva ijára omoĩ va'ekue ipoguýpe hogaygua kuéra omongaru haguã hi'hórape?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mávapa hína pe tembiguái jeroviaháva ha imba'e recha kuaáva? Upéva hína pe ijára omoĩva ipoguýpe ambue hembiguái kuéra omongaru haguã oikotevẽ jave.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei oyeokuai vae jeko kavi jare oyeandu katu reve vae pe iya oeya ipo pe omee vaerä ïru tembiokuai reta pe jembiurä iora pe kavi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Máva piko pe tembiguaiguasu heko peguáva, ijára ohejáva ipoguýpe hembiguaikuérape omongaru hag̃ua ichupekuéra meme árape hi’órape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui mava'e nda'u peiko tembiguai ojeroviapy ha'e joe opena kuaa va'e? Ha'e ramigua ma ipatõ omoĩ 'rã oirũ kuery okaru aguã hora py omongaru aguã.