Matthew 24:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare imeta oï ñeräro reta koiño pewi. Jae nunga wi imeta oï ñeräro reta mbɨrɨ pewi. Erëi piyandu yawe kua reta rewa, awɨye pekɨye. Echa’ä kua mbaesusere reta uyeyapo ñotái ko. Erëi ndei wɨteño ko ara reta opa waerä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Imeta co ñerãro reta coiño pegüi. Imeta vi ñerãro reta mbɨrɨ pegüi. Piyandu yave cua reta regua, agüɨye pequɨye. Cua susere reta uyeyapoñotai co. Ẽrei cua susere reta ndei ave co opa vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oimeta co ñoraro reta coiño pegüi. Oimeta vi ñoraro reta mombɨrɨ pegüi. Peendu yave cuae reta regua, agüɨye peñemambeco. Cuae susere reta oyeapota co. Erei cuae susere reta mbaetita co taɨcuegua vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ pehendu vaerã oñeñe'ẽ ha oñemoherakuã ramo guerra, ha ani peñemondýi, upéichante vaerã voi; opáichavo ne'ĩra mo'ãi gueteri ko mundo paha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehendúta oikoha ñorãirõ guasu opa rupi. Anínte peñemondýi. Umíva umi mba'e niko ojehu vaerã voínte, ha upéva nde'iséi oguahẽmaha pe ára paha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peenduta jërakua ñeraro reta. Ërei agüɨye pekɨɨye. Kuae susere reta oyeapo ñotai ko. Ërei ngatu ndei vɨteri ko oväe kañɨtei

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pehendu ramo oikoha ñorãirõguasu ha ñorãirõguasurã rerakuã, pema’ẽke, ani peñemondýi, ojehupava’erã ko’ã mba’e; ndaha’emo’ãi gueteri katu pe ára paha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendu avi 'rã “Joe opu'ã ma”, e'ỹ vy “Joe opu'ã 'rã” 'ea rã. Peikuaa pota ke penhemondyi e'ỹ aguã, mba'eta ha'e nunga ranhe 'rãe oiko teĩ opa aguã e'ỹ teri.