Matthew 24:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua mbaesusere reta jaeño ko uyembɨpɨ wae. Kuña umbɨpɨ imembɨrasɨ oï wae rami ko jokua mbaesusere reta. Echa’ä imeñota jeta mbaesusere reta uyeyapo waerä,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei cua susere reta uyembɨpɨ ramo co oĩ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei cuae susere reta tenondeguaño co vɨteri —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo ko'ã mba'e jehasa asy ñepyrũhánte vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãva niko iñepyrũránte hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei kuae tembiporara reta ko oyemboɨpɨ ramo oï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ko’ã mba’e ningo pe jehasa asyguasu ñepyrũmbýnte, ku kuña imembymbotávaicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pova'e nunga ha'e javi ma ikuai axya ypy'i aguã.