Matthew 25:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe kuñatái iyarakuaa mbae echa reta yuraa aceite ueka rambuewe, kuimbae umendata wae ou uwäe. Jare kuñatái iyarakuaa katu wae reta yuraa jae ndiwe uike menda uyeyapo oï wae pe. Jayawe öke uyeyukenda ma,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cuñatai iyaracuaa mbae vae reta yugüɨraa aceite ueca rambueve, ou uvãe cuimbae umendata vae. Jare cuñatai iyaracuaa vae reta uique jae ndive menda uyeyapo oĩ vae pe. Jayave onque uyeyuquenda —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuñatai mbaeti iyaracuaa vae reta yogüɨraja aceite oeca rambueve, ou ovae cuimbae omendata vae. Jare cuñatai oñemocatɨro ma vae reta oique jae ndive o pe oyapo vaera arete. Jayave onque oñeoquenda —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi cinco oñembosako'ipa'ỹ va'ekue oho aja pe aceite joguávo katu, oguahẽ pe menarã. Ha umi kuñatai oĩmba va'ekue oike hendive pe mendahápe, ha oñemboty pe okẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi 5 itavýva oho aja ñandyry joguávo, oguahẽ pe menarã. Ha umi kuñataĩ iñakã porã vaekue oike hendive mendahápe, ha upe rire pe okẽ oñemboty.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae kuñatai reta opa ramboeve yogüɨraja ogua asaite, ou oväe jókuae kuimbae omendata vae. Jare kuñatai iyarakuaa vae reta oike jae ndive mendaa pe. Jayave öke oyeokenda.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha osẽvo hikuái oho hag̃ua ojogua, og̃uahẽ pe menarã, ha umi oñembosako’i porãva’ekue oike hendive pe mendahápe, ha oñemboty pe okẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ha'e kuery ojogua aguã oje'oi jave ovaẽ ma omenda va'erã. Ha'e ramo ngarua py oiko katu va'ekue oike oje'oivy hupive. Ha'e gui okẽ ombotya.