Matthew 25:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi kuimbae umenda oï wae jei chupe reta: ‘Ndarau. Echa’ä añetete che pukuaa’ä,’ jei chupe reta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei cuimbae jei chupe reta: ‘Añete che jae peve, pucuaa'ã.’

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei cuimbae jei chupe reta: Añete che jae peve, mbaeti pocuaa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e katu he'i ichupe kuéra: “Añetehápe ha'e peẽme, che ndapoikuaái.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e katu he'i chupe kuéra: “Añetehápe ha'e peẽme, che ndapoikuaái.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei kuimbae jei chupe reta: ‘Añete che jae peve, mbaetɨ pokuaa.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e katu ombohovái ichupekuéra: Añetehápe ha’e peẽme, che ndapoikuaái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e ramo ombovai: “Anhetẽ aipoa'e pẽvy: Peẽ ma xee aikuaa va'e'ỹ”, he'i.