Matthew 25:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jei wi jemimboe reta pe: “Pëti ara Tumpa ikota opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa. Jare yandepuere yambɨjaanga jokua ara re kuärái: Ime iko pëti kuimbae ikokatu wae. Kua kuimbae uipota oo mbɨrɨ ambɨe ɨwɨ pe. Jare oota ma iko yawe, uenika uyeyokui chupe wae reta jare umee chupe reta korepoti pëti pëti pe umɨmbarawɨkɨ waerä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tamɨjaanga penti cuimbae iɨvɨ güi ambɨe ɨvɨ mbɨrɨ oĩ vae pe oota vae. Ndei oo mbove, ueni jembiocui reta jare jei chupe reta uyandareco vaerã imbaembae re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tamojaanga metei cuimbae iɨvɨ ae güi ambué ɨvɨ mombɨrɨ oi vae pe ojota vae. Ndei ojo mbove, oeni jembiócuai reta jare jei chupe reta oñangareco vaera imbaembae re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Pe reino yvága pegua niko ojogua peteĩ karai ohóta va'ekuépe hína tetã ambuépe ha ohenói hembiguái kuéra ha ome'ẽ ichupe kuéra iplata.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe Tupã sãmbyhy yvága pegua kóichata. Oĩ vaekue peteĩ kuimba'e ohótava hína tetã mombyrýpe. Ohenói mbohapyve hembiguáipe ha oheja chupe kuéra iviru omomemby haguã chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Araɨgua mborookuaía metei kuimbae iɨvɨ güi ketɨ ojota vae rami ko. Oenɨi jembiokuai reta jare omee ipo pe imbaembae reta oyangareko vaerä jese chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete retãguasu ningo ojoguaite peteĩ kuimba’e mombyry ohosévape, ha oho mboyve katu ohenói hembiguaikuérape ha oheja ipoguypekuéra imba’erepyeta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e nunga oiko 'rã peteĩ ava oyvy gui oo ta ma vy guembiguai kuery oenoĩ va'e rami avi. Ha'e va'e ma guembiguai kuery pe oiporuka mba'emo oguereko va'e.