Matthew 25:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pëti uyeyokui wae pe umee korepoti pandepo talento jee wae. Jare ïru uyeyokui wae pe umee mokui talento. Jare ïru uyeyokui wae pe umee pëti talento. Jukuärái pëti pëti pe umee jae reta ipuereta mbaembae uyapo wae rupi. Joko wi kuimbae oo ambɨe ɨwɨ pe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave umee penti jembiocui pe pandepo corepoti talento jee vae. Jare umee ĩru jembiocui pe mocui talento. Jare umee ĩru jembiocui pe penti talento. Echa'ã umee chupe reta penti penti ipuereta uyapo vae rupi. Jayave cuimbae oo ambɨe ɨvɨ cotɨ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave omee metei jembiócuai pe cinco corepoti talento jee vae. Jare omee iru jembiócuai pe mócoi talento. Jare omee iru jembiócuai pe metei talento. Echa omee chupe reta metei ñavo ipuere oyapo vae rupi. Jayave cuimbae ojo ambué ɨvɨ cotɨ —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Peteĩme ome'ẽ cincuenta mil guarani rupi, ha pe ambuépe veinte mil, ha pe ambuevépe katu ome'ẽ diez mil, peteĩ teĩme ipu'aka haguãicha. Upéi katu oho mombyry.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe iñakã porãvévape oheja hetave ha umi ambuépe katu michĩve. Pe tenonde guápe oheja 5.000 óro pehẽngue, pe ambuépe 2.000 ha pe tapykue guápe katu 1.000. Peteĩ-teĩme ome'ẽ upe ikatupyryháicha, ha upéi osẽ oho mombyry.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei jembiokuai pe omee pandepo talento. Jare ïru jembiokuai pe omee mókoi talento. Jare ïru jembiokuai pe omee metei talento. Jökorai omee chupe reta metei ñavo pe ipuereta oyapo vae rupi. Javoi ojo ketɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩme, ome’ẽ 100.000.000 guarani rupi, ambuépe 40.000.000 ha ambuevépe 20.000.000 guarani rupi, peteĩteĩvape ome’ẽ ikatu háicha ipu’aka, ha upéi oho.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy jypygua pe ome'ẽ peteĩ nhiruĩ poyikue prata guigua, amboae pe ma mokoĩ, ha'e rã opa vygua pe ma peteĩ'i poyikue ome'ẽ. Peteĩ-teĩ oiporu kuaa-a rami ome'ẽ. Ha'e gui mae ma oo.