Matthew 25:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe jokua pandepo talento onoi wae ueru karái pe ïru pandepo talento umɨïru wae ndiwe, jare jei chupe: ‘Karái, amɨmbarawɨkɨ ma jokua pandepo talento nde nemee chewe wae. Mase, ko amɨngana ïru pandepo talento ye,’ jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare tenonde yave pandepo talento güɨnoi vae güeru jocua pandepo talento ĩru pandepo talento umɨĩru vae reve, jare jei ipatrón pe: ‘Patrón, nde nemee cheve pandepo talento. Mase, amɨĩru jae reta ndive pandepo talento ye’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare tenonde yave cinco talento güɨnoi vae güeru jocuae cinco talento iru cinco talento omoiru vae reve, jare jei iya pe: Cheya, nde remee cheve cinco talento. Mase, amoiru jae reta ndive cinco talento ye —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oguahẽ tenonderã pe oguereko va'ekue cincuenta mil ha ome'ẽ ijárape umi cincuenta mil ohupityve va'ekue, ha he'i: “Karai, reme'ẽ va'ekue niko chéve cincuenta mil guarani, ha kóina ápe hendive cincuenta mil che ahupityve va'ekue.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tenondete ou hendápe pe hembiguái oguereko vaekue 5.000 ha ome'ẽ ijárape. Upekuévo he'i chupe: “Che ruvicha, 5.000 niko reheja vaekue chéve, ha kóina ápe hi'ári 5.000, amomemby vaekue ndéve.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tenonde yave pandepo talento omboresive vae, güeru jókuae pandepo talento vae jare ïru pandepo ye, jare jei iya pe: ‘Cheya, nde nemee cheve pandepo talento. Mase, ko amongana ye ïru pandepo talento.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñemboja hendápe pe 100.000.000 guarani oñeme’ẽva’ekuépe, ha ogueruve ambue 100.000.000 guarani, ha he’i: Karai, na’ápe nde 100.000.000 guarani remoĩva’ekue che pópe, ha ápe oĩ ambue 100.000.000 guarani, (ahupityva’ekue nde pirapire rupi).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo teĩ nhiruĩ poyikue jopyare ou vy teĩ nhiruĩ mboae ju ogueru. Ha'e vy aipoe'i: “Senhor, xevy pe reiporuka va'ekue peteĩ nhiruĩ poyikue prata guigua. Koo, aru peteĩ nhiruĩ mboae ju angana va'ekue.”