Matthew 25:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua iyarakuaa mbae echa reta jaeño wɨraa imechero.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua iyaracuaa mbae vae reta güɨraa ilámpara, ẽrei güɨraa'ã aceite lámpara peguarã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae mbaeti iyaracuaa vae reta güɨraja ilámpara, erei mbaeti güɨraja aceite lámpara peguara —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ndogueraháigui aceite oikotevẽ jevy ramo guarã;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi itavýva, ogueraha ramo jepe imba'e rendy, ndoguerahái heta ñandyry peichahágui oikotevẽve ramo guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae mbaetɨ iyarakuaa vae reta güɨraja imechero, ërei mbaetɨ güɨraja asaite imechero peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi oñembotavýva ogueru hataindynguéra, ndoguerúi katu acéite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hi'arandu e'ỹ va'e kuery ma guataendy ogueraa, ha'e rã tykue ma ndogueraai.