Matthew 25:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Kua uyeyokui pochɨ wae, ikawi’ä maeräwe. Pemombo oka pe pɨ̈tumimbi oï wae pe. Joko pe uyaota tëi jare jäi umbɨkɨrɨrɨuta ikuasɨ katuete oï ramo,’ jei chupe reta.” Jukuärái jei Jesús chupe reta umbɨjaanga rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘Ẽrei pemombo cua cherembiocui uyeyocui cavi'ã cheve vae oca pe pɨ̃tumimbi oĩ vae pe. Joco pe uyaota jare jãi umbɨquɨrɨrɨuta’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei pemombo cuae cherembiócuai mbaeti oyeócuai cavi cheve vae pɨtumimbi icatu pe oi vae pe. Joco pe oyaeota jare jai omboquɨrɨrɨuta —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe tembiguái pituvápe katu pemosẽ okápe pytũnguýpe pe hasẽ ha hãi pururũ haguãme.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko tembiguái pituápe katu pemosẽ okápe pytũmbýpe. Ha upépe ojahe'o soróta ha hãi mante opururũta.”,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pemombo kuae cherembiokuai oyeokuai kaviä cheve vae oka pe pɨtumimbi oïa pe. Joko pe toyaeo jare jäi ombokɨrɨrɨuta.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe tembiguái iñate’ỹvape pemombo okápe, pytũháme, ha upépe oiko hag̃ua tasẽ ha tãi pururũme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui tembiguai ovare'ỹ va'e ma pemombo oka py, pytũa py. Ha'e py ma ojae'opaa vy opa marã 'rã onhendu okuapy.”