Matthew 25:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare ambatɨkata cherowai opaete ambɨe ɨwɨ rupi yureko wae reta. Jare jae reta ipɨte wi ambɨsɨrɨta amokue wae reta, pëti kuimbae iowecha reta umbɨsɨrɨ ikapura reta wi rami,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyembatɨta cherovai opaete ɨvɨ pegua reta. Jare ambɨyaota amocue vae ĩru vae reta güi, penti cuimbae umbɨyao iovecha reta icapura reta güi rami —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oñemboatɨta cheróvai opaete tenta pegua reta. Jare amboyaota amogüe vae iru vae reta güi, metei cuimbae omboyao ivecha reta icavara reta güi rami —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opa tetãmegua kuéra, oñembyatypa vaerã henondépe, ha ha'e oipe'a vaerã ojuehegui, ku ovecha rerekua oipe'a háicha ijovecha kuéra ikavara kuéragui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha opa tetãgua kuéra oñembyatypáta che renondépe, ha che oipe'áta ojuehegui, ku ovecha rerekua oipe'aháicha ijovecha ha ikavara kuéra ojuehegui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyemboatɨta cheróvai opaete tëtaguasu reta. Jayave amboyaota amogüe reta oyougüi, metei omaangareko vae omboyao ivecha reta ikavara reta güi rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite tetãyguakuéra oñembyatypáta henondépe, ha Ha’e oipe’áta ojoapytégui ku ovecha rerekua oipe’a háicha umi kavara ijovechakuéra apytégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui henonde omboatypaa 'rã yvy regua kuery ha'e javi. Ha'e ramo peteĩ-teĩ omboja'o 'rã joa gui, vexa'i re opena va'e kavara mbyte gui guymba kuery omboja'oa rami avi.