Matthew 25:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä che chiyembaɨ aiko yawe, pe reta pemee akaru waerä. Jare cheɨwe aiko yawe, pe reta pemee ɨ jau waerä. Jare yepe tëi che aiko ambɨe ɨwɨ pewa jare pe reta chekuaa’ä, erëi chembɨasa kawi perëta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘Echa'ã chiyembaɨ yave, pemee acaru. Cheúe aico yave, pemee jau ɨ. Yepe tẽi che co jae ambɨe ɨvɨ pegua, ẽrei pemaeño vɨte cheré aico vaerã perenta pe’ —jaeta, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa cheñɨmbɨaɨ yave, pemee acaru. Ɨ ayúe yave, chemboɨu. Yepe tei che co jae ambué tenta pegua, erei pemaeño cheré aico vaera perenta pe —jaeta, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ñembyahýi ramo peẽ che mongaru va'ekue, che yuhéi ramo peẽ che mboy'u va'ekue; aiko ramo mombyrygua ramo peẽ che moguahẽ va'ekue pende rógape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ñembyahýi ramo guare, peẽ che mongaru vaekue. Che yuhéi ramo, peẽ che mboy'u vaekue. Ha aiko ramo mombyrygua ramo, peẽ che moguahẽ vaekue pende rógape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa cheyɨmbɨaɨ yave, pemee akaru. Cheɨuve aiko yave, pemee aɨu, aguata aiko yave chereraja pero pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Cheñembyahýi ramoguare, peẽ chemongaru; chey’uhéi ramoguare, peẽ chemboy’u; ndacherógai ramoguare peẽ chemog̃uahẽ pende rógape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta akaruxe ramo peme'ẽ ha'u va'erã. Xey'uvei ramo peme'ẽ ay'u aguã. Peẽa rupigua e'ỹ aiko ramo xemovaẽ.