Matthew 25:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Kërái yawe pa pëti ambɨe ɨwɨ pewa ndiko jare numbɨasa orerëta pe? ¿Kërái yawe pa temimonde uata ndewe jare numee ndewe nderemimonderä?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘¿Quirãi yave pa nduecha penti ambɨe ɨvɨ peguarã ndico yave, jare numaeño nderé ndico vaerã orerenta pe? ¿Quirãi yave pa nduecha nenani jare numee ndeve nderemimonderã?’ —jeita, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Quirai yave pa roecha metei ambué tenta peguara reico yave, jare romaeño nderé reico vaera orerenta pe? ¿Quirai yave pa roecha nenandi jare romee ndeve neremimondera? —jeita, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Terã ¿araka'e piko ore rohecha mombyryguáva ramo ha romoguahẽ ore rógape terã nde opívo ramo, ha romonde?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Araka'e piko ndéve rohecha mombyrygua ramo, ha romoguahẽ ore rógape? Araka'e piko nde opívo ha romonde?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kërai yave pa roecha reguata reiko jare rogüɨraja orero pe? ¿Kërai yave pa roecha nenandi jare romee ndeve nderemimonderä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha araka’épa rohecha oga’ỹre ha romog̃uahẽ ore rógape, térã ndeopívo ramo ha romonde.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Araka'e tu orea rupigua e'ỹ reiko rã roexa vy romovaẽ, ha'e nandeaovei rã romonhemonde?