Matthew 25:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi jarea’ä uwäe jokua kuimbae umendata wae. Jáeramo kuñatái reta jopeɨ jare opa oke reta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ndeiño ou uvãe cuimbae umendata vae. Jáeramo opaete cuñatai reta jopeɨ jare oque —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mbaeti vɨteri ou ovae cuimbae omendata vae. Jae rambue opaete cuñatai reta jopeɨ jare oque —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe menarã hi'arégui oguahẽ haguã umi kuñatai hopehyipa ha ipahápe katu okepa hikuái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe menarã hi'arégui oguahẽ haguã, umi kuñataĩ hopehyipa ha ipahápe okepa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuimbae omendata vae ou raiviä jeko pegua, opa reve kuñatai reta jopeɨ jare oke.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hi’arégui ou hag̃ua pe menarã hopehyipa ha okepa joa hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma omenda va'erã ndou voi ramo kunhataĩgue hopeyipa. Ha'e vy okepa.