Matthew 25:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare pɨare mbɨte pe uyendu ñee: ‘¡Aipo! Kuimbae umendata wae outa ma uwäe. Pekua peowäiti,’ jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare pɨare mbɨte yave uyendu ñee. ‘Mase, outa ma uvãe cuimbae umendata vae. Pecua peovãiti’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare pɨare mbɨte yave oñeendu ñee. Mase, outa ma ovae cuimbae omendata vae. Pecua peovaiti —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pyhare pyte rupi katu oñehendu sapy'a peteĩ osapukái ha he'íva: “¡Oúma pe menarã; pejúke pemoirũ!”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pyhare pyte rupi katu, oñehendu sapy'a peteĩ osapukái ha he'íva: “Oúma pe menarã. Peju pehuguãitĩ chupe!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pɨare mbɨte yave oyeendu ñee: ‘Mase, ko ou ma oväe kuimbae omendata vae.’ Pekua peövaiti.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pyhare mbyte rupi katu ohendu hikuái peteĩ osapukáiva: Péina ápe, oúma pe menarã, pesẽmbáke pemoirũ hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Pytũ mbyte jave onhendu peteĩ ojapukai va'e: “Ou ma oiny omenda va'erã. Peẽ ke peovaexĩ”, he'i va'e.