Matthew 25:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua kuñatái iyarakuaa mbae echa reta jei ïru kuñatái reta pe: “Oremechero owe oï orewi. Jáeramo pemee mii orewe michi mii aceite oremechero pewarä,’ jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cuñatai iyaracuaa mbae vae reta jei cuñatai iyaracuaa vae reta pe: ‘Pemee mi oreve michi peaceite. Echa'ã orelámpara ove ma’ —jei reta, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuñatai mbaeti iyaracuaa vae reta jei cuñatai iyaracuaa vae reta pe: Pemee oreve mbovɨ peaceite. Echa orelámpara ogüe ma —jei reta, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi cinco oñembosako'ipa'ỹ va'ekue katu he'i umi cinco oñembosako'ipa va'ekuépe: “Peme'ẽmona oréve pende aceitemi, ore lámpara kuéra niko ogue hína.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi 5 itavýva he'i umi 5 iñakã porãvape: “Peme'ẽmona oréve pende ñandyry. Ore mba'e rendy niko ogue potaitéma hína.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuñatai mbaetɨ yarakuaa vae reta jei kuñatai yarakuaa vae reta pe: ‘Pemee oreve michi peasaite. Echa oremechero reta ogüe ma.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi oñembotavýva he’i umi heko iñakãguapy porãvape: Peme’ẽmína oréve pende aceitemi, ore rataindy ningo oguepotahína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hi'arandu e'ỹ va'e kuery aipoe'i oirũ kuery hi'arandu va'e pe: “Pemboja'o na orevy penderataendy rykue, mba'eta orerataendy ma ogue ta ma”, he'i okuapy.