Matthew 26:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Jesús uikuaa jae reta mbae jei yureko wae. Jáeramo jei chupe reta: “Awɨye mbae pere kua kuña pe, echa’ä jae uyapo ma mbae ikawi wae chemaerä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Jesús uicuaa jei reta vae, jare jei chupe reta: —¿Maera pa pemambeco cuña? Icavi vae co uyapo cheve —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Jesús oicuaa jei reta vae, jare jei chupe reta: —¿Maera pa pemambeco cuña? Icavi vae co oyapo cheve —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús ohendu upéva ha he'i ichupe kuéra: --¿Mba'érehe piko pemyangekói peína ko kuñáme? Ko ojapóva che rehe niko iporã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús ohendu upéva ha he'i chupe kuéra: —Maerã piko péicha peñe'ẽ ko kuñáre? Mba'e iporãva niko ko ojapóva che rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Jesús oikuaa yave jei reta vae, jei chupe reta: —¿Maera pa pemoambeko kuña? Echa oyapo cheve ikavi vae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu oñandukuaágui péva, he’i ichupekuéra: Mba’érehepa pemyangekõi ko kuñáme, ha’e ningo mba’eporã ojapohína cherehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ijayvua Jesus oikuaa vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Mba'e re tu pendeayvu rei kova'e kunha va'e re? Mba'eta mba'emo porã ete ojapo xevy.