Matthew 26:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Iparawete wae reta jekuaeñota yureko pepɨte rupi, jare pepuere pemborɨ ipotawe ara rupi. Erëi che ndarau aiko jekuaeño pepɨte pe kuärái,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yugüɨrecoñotai co iparavete vae reta pe reta ndive, ẽrei che ndarau aicoño pe reta ndive —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa yogüɨrecoñotai co paravete vae reta pe reta ndive, erei che ngaraa jecuaeño ai pe reta ndive —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Mboriahu kuérape niko pereko tapia pende apytépe, chéve katu nda che rereko tapia mo'ãi penendive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mboriahu kuéra niko oiko tapiáta pende apytépe. Chéve katu nda che rereko mo'ãi opa ára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa iparavete vae reta oime aveita ko pepɨte rupi, ërei che ngaraa aiko avei pe reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mboriahukuéra ningo tapiaite peguerekóta penendive, ha che katu naĩmo’ãi tapiaite penendive (ko yvy ári).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi iporiaukue'i ikuai riae 'rã pendereve. Ha'e rã xee ma ndaxerexa riaei 'rã.