Matthew 26:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pëti Jesús jemimboe doce wae wi, Judas Iscariote jee wae, oë wɨari oo sacerdote itenondewa reta ñonoï wae pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jocua doce jemimboe reta güi penti Judas Iscariote jee vae oo sacerdote reta itenondegua reta ñugüɨnoi vae pe,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jocuae doce jemimboe reta güi metei Judas Iscariote jee vae ojo sacerdote reta itenondegua reta ñogüɨnoia pe,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ peteĩ umi doce hemimbo'e kuérava, hérava Judas Iscariote, oho umi pa'i ruvicha kuéra rendápe

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi, peteĩ umi 12 Jesús remimbo'e kuérava, hérava Judas Iscariote, oho umi pa'i ruvicha kuéra rendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae doce jemimboe reta güi metei Judas Iscariote jee vae ojo sacerdote reta itenondegua reta ñogüɨnoia pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo peteĩva, umi 12 apyte pegua hérava Júdas Iscarióte, oho pa’i ruvicha rendápe, ha he’i:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui hemimbo'e kuery doze ikuai va'e regua Judas Iscariotes hery va'e oo sacerdote yvatekueve va'e ikuaia py. Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe: