Matthew 26:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jei chupe reta: “¿Mbowɨ ra pembɨepɨta chewe amee yawe pewe Jesús pipɨsɨ waerä?” jei chupe reta. “Numeeta ndewe treinta riare korepoti,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

jare jei chupe reta: —¿Mbae pa pemeeta cheve, amee yave Jesús peve? Jayave jae reta jei umeeta co chupe treinta corepoti.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

jare jei chupe reta: —¿Mbae pa pemeeta cheve, amoeterenga yave Jesús peve? Jayave jae reta jei omeeta co chupe treinta corepoti.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha he'i ichupe kuéra: --¿Mboýpa peme'ẽta chéve ame'ẽ ramo Jesúspe pende pópe? Ha ha'e kuéra ome'ẽ ichupe treinta pieza plata.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i chupe kuéra: —Mbovýpa peme'ẽta chéve aitýrõ Jesús pende pópe? Ha ha'e kuéra ome'ẽ chupe 30 pira pire pláta guigua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jei chupe reta: —¿Mbae pa pemeeta cheve, amboeterenga yave Jesús peve? Jayave jae reta jei omee vaerä chupe treinta reare korepoti pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’épa peme’ẽta chéve, che amoĩ ramo Hesúpe pende pópe. Ha ome’ẽ hikuái ichupe 120 ára tembiapo repy rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Mba'e tu peme'ẽ ta xevy, pendepo py amboaxa aguã? — he'i ramo ixupe opaga trinta hatã'i va'e prata guigua.