Matthew 26:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro jei Jesús pe: “Yepe tëi opaetei ïru wae reta ndereyata mbae uyeyapo ndewe wae jeko pewa, erëi che ndarau etei ndueya,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pedro jei Jesús pe: —Yepe tẽi opaete ĩru reta tandereya, ẽrei che ndarau ndueya.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pedro jei Jesús pe: —Yepe tei opaete iru reta tandereya, erei che ngaraa roeya.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Pedro he'i ichupe: --Opavave ne rerotĩ ramo jepe, che noroguerotĩ chéne araka'eve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe Pedro he'i chupe: —Opavave nde reja rei ramo jepe, che ndoroheja rei mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pedro jei chupe: —Yepe tëi opaete ïru reta ndereeya, ërei che ngaraa roeya.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Pédro he’i ichupe: Jepémo maymáva nderejapáta, che ndorohejamo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pedro aipoe'i ixupe: — Ndekáuxa ha'e javive ojeity ukapa teĩ xee any 'rã.