Matthew 26:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu Pedro jeiete jei chupe: “Yepe tëi aramoi amanota nde ndiwe, erëi che ndarau etei ndukuaku,” jei chupe. Jare jukuärái wi jei tëi opaete Jesús jemimboe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Pedro jei chupe: —Yepe tẽi tamano nde ndive, ẽrei ndarau nducuacu. Jare jucuarãi vi jei opaete Jesús jemimboe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Pedro jei ye chupe: —Yepe tei tamano nde ndive, erei ngaraa rocuacu. Jare jocorai vi jei opaete Jesús jemimboe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pedro katu he'i ichupe: --Amano vaerã ramo jepe nendive, noronegái chéne. Ha opavave umi hemimbo'e kuéra he'i avei upéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro katu he'i chupe: —Amano vaerã ramo jepe ne ndive, nda'éi chéne ndoroikuaaiha. Ha opavave umi hemimbo'e péicha avei he'i.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Pedro jei chupe: —Tamano nde ndive, ërei ngaraai rokuaku, Jare jökorai vi jei opaete jemimboe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Pédro he’i ichupe: Tekotevẽ ramo jepe amano nendive, norombotovemo’ãi (che noronegamo’ãi); ha péicha avei he’i opaite ambue hemimbo’ekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pedro aipoe'i: — Ndereve xejukaa 'rã teĩ ae ma peteĩve henda py ndaxeayvui 'rã roikuaa e'ỹa rami — he'i. Hemimbo'e kuery ha'e javive ha'e rami meme ijayvu.