Matthew 26:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi Jesús ou ye jokua mbapɨ jemimboe reta ñonoï wae pe, jare uecha oke ñonoï reta. Jayawe jei Pedro pe: “¿Pepuere’ä yerá pëti orawe yepe peke mbae peï che ndiwe?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús ou ye jemimboe reta ñugüɨnoi vae pe, jare uecha oque ñugüɨnoi. Jayave jei Pedro pe: —¿Pepuere'ã pa penti ora yepe peque mbae peĩ chemborɨ vaerã?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús ou ye jemimboe reta ñogüɨnoia pe, jare oecha oque ñogüɨnoi. Jayave jei Pedro pe: —¿Mbaeti pa pepuere metei ora yepe peque mbae pei chemborɨ vaera?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi ou jevy umi hemimbo'e kuéra oihápe, ha ojuhu oke hikuái ha he'i Pédrope: --¿Ndaikatúi piko ra'e peẽ pepyta chendive peke'ỹ rehe una hórante jepe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ou jey umi hemimbo'e kuéra oĩháme, ha ojuhu chupe kuéra okepa joa hína. He'i Pédrope: —Ndaikatúi piko peime che ndive peke'ỹre, sapy'amínte jepe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús ou ye jemimboe reta ñogüɨnoia pe, jare oecha oke ñogüɨnoi. Jayave jei Pedro pe: —¿Pepuereä pa metei ora yepe pekembae peï che ndive?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi ou hemimbo’ekuéra rendápe ha ojohu ichupekuéra oke joa, ha he’i Pédrope: Ndaikatúi piko peñembo’e chendive peteĩ hórami jepe peke’ỹre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui guemimbo'e kuerya py ojevy vy oexa rã okepa ra'e. Ha'e ramo aipoe'i Pedro pe: — Neĩ peteĩ hora voi teve nda'evei xereve peikuaa pota aguã?