Matthew 26:53 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Añetete che aipota yawe, chepuereta tëi aeka cheRu pe jae jawoi pewa ombou waerä jetaete araɨwa reta cherepɨ waerä. ¿Ndikuaa’ä yerá jokua?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aipota yave, chepuere ayerure cheRu pe ombou voi vaerã jeta ángel reta cherepɨ vaerã. ¿Ndicuaa'ã pa cua? —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aipota yave, chepuere ayerure cheRu pe ombou voi vaera jeta yae araɨgua reta cherepɨ vaera. ¿Mbaeti pa reicuaa cuae? —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Nde reikuaái piko ikatuha che ajerure che Rúpe, ha ha'e ikatuha ombou chéve ko'ãgaite voi hetavéva doce ejército ángel kuéragui?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndereikuaái piko ikatuha che Rúpe ajerure, ha aipota ramo, ha'e ikatuha ombou hemimbou kuéra 12 atýpe che pytyvõ haguã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ pa reikuaa chepuere ko ayerure cheRu pe ombou voi vaerä jeta araɨgua chereepɨ vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Térãpa reimo’ã ndaikatuiha añembo’e che Ruetépe, ha katuete Ha’e ombo’úta ko’ag̃aite che rendápe hetave 72.000 yvága rembiguaikuéragui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndereikuaai ri ty'y xepo'akaa Xeru pe ajerure ramo aỹ'i ma voi doze aty anjo kuery ombou aguã?