Matthew 26:62 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe sacerdote tenondewaete upüa uyemboɨ jare jei Jesús pe: “¿Maera pa niñee nemoë'ä? ¿Maera pa nde ndere’ä mbae jae reta jei ndekotɨ wae re?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave sacerdote tenondegua upũa uyemboɨ jare upɨrandu Jesús pe: —¿Maera pa niñee nemoẽ'ã? ¿Mbae re pa cua reta uñeapo nderé? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave sacerdote tenondegua opúa oñemboɨ jare jei Jesús pe: —¿Maera pa mbaeti neñee remoe? ¿Mbae re pa cuae reta oñeapo nderé? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ pe pa'i guasu opu'ã oñembo'y ha he'i Jesúspe: --¿Nde eréi piko mba'eve? ¿Mba'e piko ko he'íva hikuái nde rehe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe, pe pa'i guasu opu'ã ha he'i Jesúspe: —Mba'eve piko ndeere mo'ãi? Nerehendúi piko mba'épa he'i nde rehe hikuái?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave sacerdote reta itenondegua ete opüa oyemboɨ jare oparandu Jesús pe: —¿Maera pa mbaetɨ neñee remoë? ¿Mbae pa rere kuae reta oñeapo nderé vae re?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opu’ã pe pa’iguasu ha oporandu Hesúpe: Nerembohováiri piko ko’ã mba’e nderehe he’ívape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui sacerdote yvateve va'e opu'ã vy oporandu Jesus pe: — Nerembovai va'e ty'y po rami ndere ijayvu va'e?