Matthew 26:66 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Mbae pa pere añawe? ¿Ime ra teko onoi ani mbaetɨ ra?” jei chupe reta. Jayawe ïru sacerdote reta jei: “Ime onoi teko. Jupi ko umano waerä,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Mbae pa pere añave? —jei. Ĩru reta jei chupe: —Icavi'ã co. Icavi co yayucaca vaerã —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Mbae pa peñemongueta jese? —jei. Iru reta jei chupe: —Icavi mbae yae co. Icavi co yayucauca vaera —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿mba'épa peje? Ha ha'e kuéra he'i: --Oguereko culpa, omano vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'épa peje jajapo vaerã hese? Ha ha'e kuéra he'i: —Hembiapo vai, omano mante vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbae pa pere añave? ïru reta jei chupe: —Güɨnoi ko teko omanota ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mba’épa peẽ peje. Ha’ekuéra ombohovái: Hembiapo vaiete rehe omanomanteva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'exa tu peikuaa? Ha'e kuery ombovai: — Jajuka aguã rami ijayvu — he'i okuapy.