Matthew 26:69 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua rambuewe Pedro jekuaeño uwapɨ oï oka pe. Jare pëti kuñatái uyeyokui wae ou jei chupe: “Nde ndiko wi jokua Jesús Galilea pewa ndiwe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pedro uguapɨ oĩ oca pe. Jare penti cuñatai ou jei chupe: —Nde vi co jae Jesús Galilea pegua iĩru.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pedro oguapɨ oi icatu pe oca pe. Jare metei cuñatai ou jei chupe: —Nde vi co jae Jesús Galilea pegua iñeiru.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe aja Pedro oguapy va'ekue hína okápe, pe korapýpe; ha peteĩ tembiguái kuñáva oñemboja hendápe ha he'i ichupe: --Nde avei reiko va'ekue Jesús, pe Galileaygua ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro, upe aja, oguapy hína okápe, korapýpe. Ha peteĩ kuña umi pa'i guasu rembiguáiva, oñemboja hendápe ha he'i chupe: —Nde niko reiko vaekue avei Jesús Galiléagui ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Pedro oguapɨ oï ramboeve oka pe, metei tembiokuai kuña oya jese jei chupe: —Nde vi ko reiko Jesús Galilea pegua ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pédro oguapyhína okápe, pe korapýpe; ha oñemboja hendápe peteĩ kuña tembiguáiva ha he’i: Nde ningo Hesu Galileaygua irũ peteĩva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramia ja Pedro oguapy oiny oka py. Ha'e gui hexe peteĩ kunha'i omongakuaapy onhemboja vy aipoe'i ixupe: — Ndee voi teve Galiléia pygua Jesus reve reiko va'ety.