Matthew 26:72 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Pedro uikuaku ye: “Che tae pewe Tumpa jowake, ¡aikuaa’ä etei jokua kuimbae!” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Pedro jei ye: —Che jae iĩru'ã co. Tumpa jee re aicuaa'ã jocua cuimbae —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Pedro jei ye: —Che mbaeti co jae iñeiru. Tumpa jee re mbaeti aicuaa jocuae cuimbae —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Pedro onega jevy ha ojura he'ívo: --Ndaikuaái upe kuimba'e upévape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Pedro he'i: —Tupã rérare ha'e peẽme: “Ndaikuaái pe kuimba'e upévape.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Pedro jekuae oikuaku ye Tumpa jee re jei reve: —¡Che mbaetɨ ko aikuaa jókuae kuimbae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e ombotove jevy ha ome’ẽ iñe’ẽ ha he’i: Che ndaikuaaiete pe kuimba’e pévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Pedro oendu vy oura reve onhenhomi ju: — Xee tu rima ha'e va'e ava — he'i.