Matthew 26:74 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro jei chupe reta: “Che tae pewe Tumpa jowake, ¡aikuaa’ä etei jokua kuimbae! Jare Tumpa tuiporaraka chewe kua che jae wae añetete’ä yawe,” jei chupe reta. Jayawe jawoi pewa uru kuimbae uñee.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pedro jei Tumpa jee re: —Tumpa tuiporaraca cheve cua jae vae añetete'ã yave. Aicuaa'ã jocua cuimbae. Jare jupivoi uru cuimbae uñee.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pedro oyepopeyu iyee jare jei ye Tumpa jee re: —Mbaeti aicuaa jocuae cuimbae. Jare jupivei tacareo oñee.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upémaramo Pedro oñepyrũ omaldeci ha ojura, he'ívo: --Ndaikuaái upe kuimba'épe. Ha upevovete peteĩ gallo osapukái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe Pedro oñepyrũ he'i: —Tupã rérare ha'e peẽme nda che japuiha. Ha Tupã tojahéi che rehe che japu ramo. Ndaikuaái pe kuimba'épe. Ha upevovete oñehendu gállo sapukái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pedro jei Tumpa jee re: —Tumpa toiporarauka cheve kuae jae vae añeteä yave. Mbaetɨ aikuaa jókuae kuimbae. Jare jupivei takareo oñee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévo Pédro ome’ẽ iñe’ẽ (Ñanderuete rérape), ha he’i: Che ndaikuaái pe kuimba’e pévape. Ha upevovete osapukái pe gállo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ijayvu vaikue ha'e oura reve aipoe'i: — Xee tu ndaikuaai ha'e va'e ava! — he'i. Ha'e ramove uru ojapukai nhendu.